Linangin nang may paninindigan, ngunit walang pagsisikap at malapit na kaugnayan sa kalikasan. Wala tayong maiisip na mas maganda at mahalaga. Ito ang ang turong iniwan ni Ruth Stout , isang cultivator na hindi gaanong kilala sa Italy, ngunit nakapag-iwan ng mahalagang marka sa America, sa kanyang mga libro at higit sa lahat sa kanyang praktikal na karanasan ng isang natural na taniman ng gulay, pinamamahalaan “nang hindi nasisira ang iyong likod”.

60 taon pagkatapos nitong mailathala ang aklat na “L'Orto Senza Fatica” ay dumating sa Italya , isang pangunahing teksto upang maunawaan ang pamamaraan ng Stout. Itong Italyano na edisyon ng Gardening Without Work (1961) ay na-edit at isinalin ni Gian Carlo Cappello, magsasaka, may-akda ng aklat na “La Civiltà dell'Orto. Elementary Cultivation” at tagapagtatag ng Elementary Cultivation.

Iniiwan ko ang gawaing ipakilala sa amin ang pigura ni Ruth Stout kay Gian Carlo, simula sa kanya talambuhay, hanggang sa kanyang mga pamamaraan sa paglilinang. Malinaw, inirerekomenda kong kunin mo ang aklat para matuto pa. Ipinauubaya ko ang sahig sa may-akda...

Talaan ng nilalaman

Ruth Stout: isang pioneer sa mga unang araw ng Elementarya Paglilinang

Nang marinig ko ang tungkol sa pagkakaroon ng babaeng ito, malayo sa panahon at sa mundo, binigyan ko lang siya ng panandaliang sulyap, ngunit ang nakita ko ay nakapag-intriga sa akin.nasa pagkakasunud-sunod ng daan-daang libong kopya ng mga aklat na nabili at pitong libong bisita na pumunta sa kanyang hardin mula sa buong North America.

Si Ruth ay para sa mga dekada ang maître na iniisip niya ng alternatibong paglilinang sa ibang bansa at taos-puso akong umaasa na ang kanyang pilosopiya at ang kanyang gawain, na paghahanda sa pinakamahusay na tunay na organikong pamamaraan ng paglilinang, ay laganap din dito. Kailangan talaga namin ito dito.

Consistent to the core with her altruism , ibinigay ni Ruth ang kanyang katawan sa Yale School of Medicine para sa pagsasaliksik. Ngayon ang kanyang mga abo ay nakalagay sa sementeryo ng Evergreen Haven, sa parehong lupain sa Connecticut na kanyang minahal at nilinang sa halos kalahating siglo.

Artikulo ni Gian Carlo Cappello

Nakita ko ang aking sarili sa harap ng isang higante, isang tagalabas ng natural na paglilinang ; sa kanya nakita ko ang isang karaniwang denominator sa Elementarya Hortikultura, kapwa sa pilosopiya at sa pagsasanay.

Ang buhay ni Ruth Stout

Ruth Imogen Stout sa Rossiter ay ipinanganak noong 1884 sa Girard, Kansas, at namatay noong 1980 sa Redding, Connecticut.

Noong 1929, sa edad na 45, pagkatapos ng isang napaka-kawili-wiling buhay , nagpakasal si Ruth at ang mga sumusunod taon na pinili niyang umalis sa New York upang lumipat kasama ang kanyang pinakamamahal na asawang si Fred sa isang estate na mahigit 22 ektarya lamang sa Poverty Hollow, sa kanayunan ng Redding, Connecticut. Noong panahong iyon, zero pa rin ang kanyang karanasan bilang isang grower; bilang isang bata ay namitas lang siya ng mga strawberry sa bukid ng pamilya, mga ari-arian na labis na napapabayaan ng kanyang ama na laging abala bilang school superintendent.

Ngunit bago natin talakayin ang mga detalye kung paano siya magsasaka sa Poverty Hollow, hayaan natin tingnan mo ang buhay at ang pagkatao ni Ruth. Siya ay nagmula sa isang malaking pamilya, siya ang ikalima sa siyam na magkakapatid.

Si Nanay Lucetta Elizabeth at ang ama na si John Wallace ay sumali sa kilusang Protestant Quaker. Ang edukasyon ng mga bata ay batay sa isang napaka-radikal na prinsipyo: makinig sa panloob na boses ng isang tao nang walang kompromiso, nang hindi hinahayaan ang sarili na maimpluwensyahan ng pagsunodlipunan at pagbabawal sa anumang pamamagitan ng institusyonal .

Ang pag-imprenta ng pamilyang ito, kasama ng mga kultural na stimuli na inaalok ng pamilya, ay magpapasigla sa katangian ng mga batang Stout, na gagawin silang mga taong may kakayahang magbigay ng pinakamahusay ng kanilang sarili sa buhay ng isang tao. Ang kanyang kapatid na si Rex, halimbawa, ay magiging may-akda ng sikat na literary saga ng imbestigador na si Nero Wolf.

Bago dumating sa mundo Ang curriculum vitae ni Ruth ang pinaka-iba-iba at hindi pangkaraniwan na maiisip ng isa. : siya ay isang aktibista sa "Movement for Temperance" ( temperance kumbaga, naglibot sila upang sirain ang mga saloon kung saan ibinebenta ang alak na may palakol sa kamay), katulong ng isang ilusyonista na nagbabasa ng isip ng mga mga manonood mula sa entablado (binasa ng batang si Ruth ang kanya at iniwan siya), yaya, tindera, klerk, manggagawa sa pabrika, kapatas ng kumpanya, may-ari ng mga silid ng tsaa sa Greenwich Village, madalas magsesyon, misyonero sa Russia na sinalanta ng mga Leninistang taggutom. Mula na sa buod na ito maaari nating mahihinuha kung paano ang mga turo, lalo na ang ina, ay lubos na ipinahayag sa mahabang buhay ni Ruth Stout, palaging tuwid at determinado, tapat sa kanyang pinakamatalik na damdamin .

Kapag noong 70s ay hiniling sa kanya na makilahok sa kilusang pagpapalaya ng kababaihan, sumagot siya na hindi siya nakadama ng pakikilahok dahil siya ay "malaya na mula sakapanganakan". Sa ganitong pag-aakalang maaari nating iugnay nang may katiyakan ang kanyang malayang pagpili, at hindi sa pagsasaayos sa lipunan, sa pag-iingat sa sarili, gaya ng sinabi nila noon, "dalisay" hanggang sa pakikipagkita sa taong mamahalin niya sa kalaunan.

Ruth Stout and the garden

Inilapat din ni Ruth sa hardin ang paniniwalang ang pakikinig lamang sa nararamdaman ng isang tao ang makapagpapasiya kung at aling mga tuntunin ang tatanggapin . Ngunit higit sa lahat ang hinaharap na si Mrs Mulch ay gagawa ng mga patakaran para sa kanyang sarili.

Pagdating niya sa kanayunan, isa nang mature na babae, ano pa ang maaaring lumabas sa gayong bukas, radikal at determinadong pag-iisip kung hindi isang bagong rebolusyonaryong paraan ng paglilinang ?

Bilang walang karanasan, pagkatapos ng simulang pagsunod sa payo ng mga lokal na magsasaka at ng kanyang kapatid na si Rex, lahat ng consortium at traktor, sa sandaling suportado siya ng karanasan sinasara niya ang mga pintuan sa mga kemikal at makinarya at magsisimula ang isang ganap na naiibang kuwento...

Pagkatapos ng halos labinlimang taon ng kumbensyonal na paglilinang, inalis niya ang susi sa traktor at hindi na muling magkakaroon ng kahit kaunting pagbaluktot sa kanyang bahagi sa ang ipagkatiwala ang kapalaran ng paglilinang sa Kalikasan.

Pamamaraan ni Ruth Stout

Nasa unang bahagi ng Abril 1944, naghihintay si Ruth ng tsuper ng traktora na hindi dumarating at ang maikling panahon ng Connecticut ay lumalayo na. kung wala iyon maaari siyang magsimulang maghasik at magtanim; lumalapit ang disconsolate sa asparagus attinanong niya sila: " Dahil kung lumaki kayo nang walang anumang pagbubungkal ng lupa, kailangan ko bang mag-araro para magsaka? ".

Mukhang parang isang rural na Joan of Arc. , narinig niya ang isang maliit na boses na nagmumula sa asparagus: " Huwag mong gawin ito at magpatuloy sa mga plantasyon ". Kung minsan ang konsensya ng isang tao ay nasa pinaka hindi inaasahang aspeto.

Gaya ng nakasanayan, si Ruth ay hindi gumagamit ng kalahating sukat: mula sa araw na iyon, ang kanyang pagtatanim ay bubuo ng isa pang tatlumpu't anim na taon lamang sa pagmamalts ng lupa ( higit sa lahat ay may dayami), sa paghahasik, paglipat at paghihintay para sa mga ani.

Ganito ang " Stout Method " o " Stout System " noon. ipinanganak: ang berdeng hinlalaki nang hindi nabali ang iyong likod ( Paano Magkaroon ng Berdeng Hinlalaking Walang Masakit na Likod , 1955), ang gulayan na walang pagod ( Paghahalaman Nang Walang Trabaho , 1961 ), na ang sikreto ay ang panatilihing mulch ang hardin sa buong taon ( Mga Lihim ng Pamamaraan ng Mulch sa Buong Taon , 1973).

Bukod pa sa kemikal at pagsiklab, sa puso nito ay wala nang puwang kahit na para sa simpleng teknolohiya ng isang "fixed" na sistema ng irigasyon. Mula noong Abril ang kanyang hardin na humigit-kumulang 200 m² ay hindi na muling huhukayin, bubutasan, o didiligan at hindi na siya makakatanggap ng kahit isang gramo ng pataba o compost , paminsan-minsan lamang ay isang pagwiwisik ng cottonseed, na siya mismo tinukoy bilang "marahil hindi kailangan".

Sasa katotohanan na ang "pag-aalis ng alikabok" ay nagsasama ng vacuum ng enerhiya na dulot ng lupa sa pamamagitan ng pag-aalis ng damo na kanyang ginawa sa kanyang partikular na paraan ng pagtatambak ng dayami sa bubong, kaya naman sa Elementarya Paglilinang, gayunpaman, ang kusang damo ay nananatiling buhay at nananatiling buhay. pinahusay kahit na sa pagkakaroon ng pagmamalts.

Maraming kilalang eksperto, propesor sa unibersidad at "pinagsama" na mga mananaliksik ang susubukang maliitin ang gawain nito nang walang tagumpay, na tumatanggap ng matalino at kung minsan ay mapanuksong mga sagot sa bawat pag-ikot. Si Dick lang, i.e. Prof. Nakuha ni Richard V. Clemence (tagapangulo ng Departamento ng Economics, Wellesley College, Massachusetts) ang pagpapahalaga at pagmamahal ni Ruth at nakipagtulungan sa kanya mula sa kanilang pagkikita sa buhay noong.

Ruth Stout at alternatibong agrikultura

Sasabihin ko na si Ruth, sa pag-iisip ng kanyang pamamaraan at pagsasabuhay nito , ay hindi nagbigay ng sanggunian sa alinman sa mga tagapagtaguyod ng alternatibong agrikultura na tumatakbo sa kanyang panahon: walang binanggit sa kanyang mga sinulat ng "biodynamic" cultivation, na dinala sa America noong 1940 ni Ehrenfried Pfeiffer, may-akda ng aklat na Bio-Dynamic Farming and Gardening (na-publish sa Europe noong 1938) at paboritong disipulo ni Rudolf Steiner. Natitiyak ko na kahit na ang gawaing iyon ay dumaan sa kanyang mga kamay ay aalisin niya ito bilang masyadong kumplikado upang maging kasuwato ngang kanyang likas na katangian ay naglalayong pasimplehin ang mga gawi sa paghahalaman at... ng buhay.

Binanggit ni Ruth ang gawain ni Sir Albert Howard, na halos tinawag itong "isang tumpok ng compost".

Noong 1945 ang Swiss biologist Si Hans Müller, ang kanyang asawang si Maria at ang German na doktor na si Hans Peter Rusch ay naging tanyag sa hilagang Europa para sa kanilang "organic-biological" na paraan ng pagsasaka. Si Ruth ay nakasama na namin nang hindi bababa sa isang taon sa States.

Sa ang materyal na panahon, si Masanobu Fukuoka (1913-2008) ay napakabata pa para sa kanya.

Pagkatapos ni Ruth, bawat pagtatangka na bumuo ng mga bagong pamamaraan ng organikong paglilinang ay walang nagawa maliban sa kanyang pamamaraan, na nagpapalubha sa buhay para sa mga magsasaka , na binabanggit ang pagiging kapaki-pakinabang ng pagbabago ng mga elevation ng lupa o paglalapat ng mga teknolohiya tulad ng paggawa ng cultivation na nakadepende sa mga panlabas na salik o pagbabago ng natural na balanse ng lupa sa pamamagitan ng pagpasok ng mga dayuhang substance, kahit na organic ang pinagmulan.

Nais kong idagdag sa listahan ang hindi nauunawaang asimilasyon sa pagitan ng nilinang kalikasan at ligaw na kalikasan, kung saan ang pagiging ligaw at pagiging natural ay namamalagi sa kakanyahan ng mga nagsasaka at ng kung ano ang nilinang, hindi sa pagkakalat sa kusang scrub o sa kakahuyan ang pagkain kung saan ipinagkatiwala natin ang ating kalooban upang palayain ang ating sarili mula sa lipunan ng mga mamimili.

At sa listahan ng mga hindi pagkakaunawaan ng "post-Stout" idinaragdag ko ang interpretasyon ng"permanence" bilang resulta ng pagpaplano ng interbensyonismo, kung saan ito ay kanais-nais na umatras hanggang sa bumalik sa ating pantao at natural na dimensyon ng disenyo na ibinabahagi sa lahat ng mga nilalang, iyon ay, sa iba pang mga nabubuhay na nilalang ng lahat ng uri ng hayop.

Hinahangaan ko ang lahat ng nagbigay ng kanilang kaluluwa sa pagsisikap na dalhin ang agrikultura sa direksyon ng Kalikasan, ngunit parang huminto ang bokasyon para sa pagiging simple at pagiging mahalaga kay Ruth Stout .

Nota bene: sa loob ng tatlumpu't anim na taon, ibig sabihin, hanggang sa kanyang kamatayan, ang kanyang mga ani ay sagana at maaasahan nang walang pagbaba sa konteksto ng paglilinang na walang mga sakit sa halaman.

Ang kaugnayan sa Kalikasan

Pagkapasok na pagkapasok niya sa hardin, pagkatapos matiyak na siya ay protektado mula sa mga mapanlinlang na mata, Si Ruth ay madalas na naghuhubad ng ganap at naglilinang sa isang "adamic" na kasuotan (tandaan para sa Accademia della Crusca: dapat nating tanggihan with “I avoid”).

He explains to us: “I love feeling the air on my body”. Dinadala tayo ng aking interpretasyon mula sa eroplano ng tala ng kulay sa isang simple ngunit mas malalim na pilosopikal na dimensyon: ang direktang ugnayan sa pagitan natin at ng Kalikasan ay lumulutas sa mga problemang bumabagabag sa sangkatauhan, una sa lahat ang panustos ng pang-araw-araw na pagkain, nang hindi sumasailalim sa agham at teknolohiya.

Tanging sa walang-pamagitang pakikipag-ugnayan sa Kalikasan muli nating matutuklasan ang hubad na dignidad ng hayop ng tao at ng atingmga intrinsic na kakayahan na pinigilan ng kasalukuyang Sibilisasyon, kung saan hindi nakakagulat na si Ruth ay ginawang mawala mula sa abot-tanaw bilang isang masamang halimbawa ng isang mamimili: sa Amerika na natuklasan ang mga gamit sa bahay na kanyang nilinang gamit ang kanyang mga kamay - at hindi lamang - at ginamit niya ang gilingan ng kape nang walang pag-aalinlangan.

Ang hardin nang walang pagsisikap: Italian edition

Ipinanganak ako noong 1957 at nagtapos ako bilang agrotechnician noong 1977, ibig sabihin, tatlong taon lamang bago ang Ruth Stout's kamatayan.

Pagkatapos ng isang buhay sa mundo, sa paligid ng aking mga kwarenta ay sinimulan ko ang unang Elementarya Paglilinang, ngunit kung nakilala ko ang babaeng ito ng mas maaga ay naiwasan ko ang maraming pagsubok at eksperimento sa

Ngayong animnapu't apat na ako sa tagsibol, ang "Stout Method" ay hindi nagdaragdag ng bago sa Elementarya na Paglilinang; bagama't hindi ko alam noon ang pagkakaroon ni Stout, naniniwala ako na isinagawa ko pa ang kanyang praktikal at pilosopikal na mga alituntunin sa isang magkakaugnay na ebolusyon hanggang sa punto na ang kamakailan, ngunit masigasig, pakikipagkita kay Ruth ay nagbunga ng ang pagsasalin, sa unang pagkakataon sa Italy, ng isa sa kanyang pinakamahalagang aklat: Gardening Without Work , na inilathala sa ilalim ng pamagat na L'Orto Senza Fatica.

Lahat ngayon ay halos hindi kilala sa Europe at higit sa lahat sa Italy, ang kasikatan na nakuha ni Stout sa USA at Canada mula dekada fifties hanggang dekada otsenta ay